1 00:04:46,352 --> 00:04:47,865 Oprosti zbog toga, Steg. 2 00:04:48,067 --> 00:04:51,139 Ispostavilo se da postoji rasjed ispod bolnice. 3 00:04:51,749 --> 00:04:54,502 Pomicanje kontinenata, nešto slično. 4 00:04:54,886 --> 00:04:58,196 Voljeli bismo da smo znali, izgradili bismo s druge strane rijeke. 5 00:04:58,442 --> 00:05:01,752 - Događa li se ovo često? -Ovisi kako često definiraš. 6 00:05:02,458 --> 00:05:04,289 Imali smo dva ili tri potresa. 7 00:05:05,094 --> 00:05:08,370 -Što? Otkad je bolnica izgrađena? - Samo prošle godine, bojim se. 8 00:05:08,608 --> 00:05:12,203 Ali geolog, ključna osoba Kraljevstvo je donijelo iz Bostona... 9 00:05:12,456 --> 00:05:15,129 uvjerava nas da će uskoro prestati. 10 00:05:15,636 --> 00:05:17,115 Ali znate geologe. 11 00:05:17,267 --> 00:05:19,906 Kod njih uskoro može značiti pet stoljeća. 12 00:05:21,325 --> 00:05:22,838 Kako vam mogu pomoći? 13 00:05:22,999 --> 00:05:25,638 Kao što sam vam rekao kada ste intervjuirali, Ovdje sam da pomognem. 14 00:05:25,843 --> 00:05:28,994 da, pa, Imam ozbiljan problem s Hookom. 15 00:05:29,650 --> 00:05:32,767 Sada je naručio MRI-MRA skeniranje... 16 00:05:32,997 --> 00:05:35,306 za gospođu Druse bez mog dopuštenja... 17 00:05:35,674 --> 00:05:37,824 a zatim skeniranje izvedeno jutros... 18 00:05:38,017 --> 00:05:41,089 i dato mi je kao fait accompli. 19 00:05:41,949 --> 00:05:43,940 Znate što bi moj sin rekao? 20 00:05:44,752 --> 00:05:46,026 Ne, što? 21 00:05:47,304 --> 00:05:48,703 bolest je sranje. 22 00:05:49,270 --> 00:05:51,261 Nažalost pacijenti dolaze ovdje, zar ne? 23 00:05:51,446 --> 00:05:53,960 Problem s bolnicom okruženi smo njima. 24 00:05:54,165 --> 00:05:55,883 Svakim danom dolazi više. 25 00:07:01,276 --> 00:07:03,870 Dave, želiš li sići odande? 26 00:07:05,911 --> 00:07:08,266 Oprosti, nisam te htio preplašiti. 27 00:07:09,085 --> 00:07:12,680 Sve je u redu, policajče Downes, nisi me uplašio. Samo sam.... 28 00:07:13,846 --> 00:07:16,076 Da, malo poboljšanje doma. 29 00:07:16,268 --> 00:07:18,418 To je to. To je samo malo poboljšanje doma. 30 00:07:18,606 --> 00:07:20,244 Želim te pitati o nesreći... 31 00:07:20,402 --> 00:07:23,121 to se dogodilo jučer popodne na putu 7. 32 00:07:24,119 --> 00:07:26,110 Želiš doći ovamo? 33 00:07:26,499 --> 00:07:29,457 Da, vidiš, ja ne znam ništa o nesreći, čovječe. 34 00:07:29,673 --> 00:07:32,745 Samo šindram krov, brate. 35 00:07:33,389 --> 00:07:34,981 Da, vidim to. 36 00:07:36,020 --> 00:07:40,252 Također vidim da se čini da nosiš dobar izbor transdermalnih flastera. 37 00:07:42,409 --> 00:07:44,081 Transdermalni flasteri. 38 00:07:46,920 --> 00:07:50,276 Ne, čovječe, ovo nisu zakrpe, brate... 39 00:07:51,388 --> 00:07:52,980 ovo su tetovaže. 40 00:07:56,065 --> 00:07:57,976 Pazi, Dave. Pazi. 41 00:07:58,236 --> 00:08:01,273 Sve je u redu. Nema problema. Imao sam ga cijelim putem. 42 00:08:02,997 --> 00:08:04,828 Zašto ne siđeš ovamo i reci mi... 43 00:08:05,002 --> 00:08:07,232 o tome kako prednji dio vašeg kombija sav se razbio. 44 00:08:07,549 --> 00:08:10,985 Slušaj, čovječe, nisam vidio tog umjetnika cijeli dan. 45 00:08:14,732 --> 00:08:18,407 Ne, ne. Jer, vidiš, nisam to namjeravao. 46 00:08:18,741 --> 00:08:20,857 Charlie je jeo moju večeru. 47 00:08:22,081 --> 00:08:23,480 A on samo.... 48 00:08:33,983 --> 00:08:36,099 Bravo, glatko. Tko će me sad hraniti? 49 00:08:36,405 --> 00:08:38,600 Ovdje imam teško ozlijeđenog momka... 50 00:08:38,785 --> 00:08:41,345 na Barker Roadu otprilike četvrt milje od ceste 7. 51 00:08:41,541 --> 00:08:42,576 Radimo na tome, Frank. 52 00:08:44,590 --> 00:08:46,660 -Što imamo? -D�j� vu sve iznova. 53 00:08:46,845 --> 00:08:48,676 Zvuči kao još jedna zagrabi i bježi. 54 00:08:59,155 --> 00:09:01,225 Strašno mi je žao, stari momče. 55 00:09:02,580 --> 00:09:05,697 U redu. Ne može biti otpušten, slažem se. 56 00:09:05,922 --> 00:09:10,359 Ali moraju postojati posljedice. Sada, inzistiram da postoje posljedice. 57 00:09:10,642 --> 00:09:12,041 Smirite se, dr. Stegman. 58 00:09:13,023 --> 00:09:14,376 Dopusti da ti nešto pokažem. 59 00:09:19,038 --> 00:09:23,429 Vidite, dodao sam izlazeće sunce... 60 00:09:23,716 --> 00:09:26,708 naznačiti svitanje novog stava u bolnici Kingdom. 61 00:09:26,932 --> 00:09:28,843 Jutro je u Lewistonu. 62 00:09:33,198 --> 00:09:37,237 Pa, što ako vaši potencijalni suradnici zamislite to kao zalazeće sunce? 63 00:09:37,792 --> 00:09:40,226 Pa što misliš? sviđa li ti se 64 00:09:40,591 --> 00:09:42,547 -Ne. -Dobro. 65 00:09:43,306 --> 00:09:46,104 Dopusti da ti nešto pokažem. Pogledaj ove. 66 00:09:46,314 --> 00:09:49,943 Znate li koliko puta Gospođa Druse je primljena? 67 00:09:50,491 --> 00:09:54,279 Četrnaest u posljednje dvije godine, i to samo u ovoj bolnici. 68 00:09:54,709 --> 00:09:57,462 Strašno je biti tako bolestan. Sad gledaj.... 69 00:10:02,061 --> 00:10:05,770 Dr. Stegman, pitam se bih li vam mogao pokazati oko laboratorija za spavanje kada imaš-- 70 00:10:06,029 --> 00:10:07,587 Ne sad. 71 00:10:16,305 --> 00:10:18,694 Stegman je još uvijek loše raspoložen, vidim. 72 00:10:18,894 --> 00:10:20,930 Nije on tako loš momak. 73 00:10:21,108 --> 00:10:23,576 Naš mladi dr. Hook se neće složiti, bojim se. 74 00:10:23,781 --> 00:10:27,615 Jeste li rekli Stegmanu Klingermanovima angažirali medicinskog odvjetnika? 75 00:10:27,875 --> 00:10:28,864 Ne još. 76 00:10:29,003 --> 00:10:31,801 Mislio sam da je njegovo raspoloženje dovoljno loše kako je bilo. 77 00:10:45,377 --> 00:10:48,733 Donio sam ti ruže, tvoje najdraže. 78 00:10:52,645 --> 00:10:55,523 -Onda, otvorite širom. - Hajde, dušo. 79 00:10:57,323 --> 00:10:58,756 Još malo. 80 00:11:00,372 --> 00:11:01,930 On nema smisla. 81 00:11:02,502 --> 00:11:05,096 Rodney sigurno ima groznicu. 82 00:11:05,510 --> 00:11:08,388 Dušo, moraš jesti. 83 00:11:11,692 --> 00:11:12,841 Jasan. 84 00:11:14,449 --> 00:11:16,883 -Jesmo li u poslu ili ne? -Ne još. 85 00:11:18,375 --> 00:11:20,331 Idem probati neki epi. 86 00:11:27,896 --> 00:11:29,215 hajde 87 00:11:29,938 --> 00:11:31,053 Jasan. 88 00:11:35,105 --> 00:11:37,699 Dame i gospodo, vratili smo se. 89 00:11:40,022 --> 00:11:42,855 Ovo je toliko kao jučer, jezivo je. 90 00:12:00,439 --> 00:12:01,474 Jasan. 91 00:12:26,482 --> 00:12:29,952 Hej, Bobby, dođi i sjedni. Donio sam ti kavu. 92 00:12:30,524 --> 00:12:32,958 ne mogu Mama me želi gore. 93 00:12:33,899 --> 00:12:36,094 I danska suha šljiva, veliki dečko. 94 00:12:36,525 --> 00:12:40,518 Također danska šljiva, veliki dječak. 95 00:12:45,733 --> 00:12:47,325 Samo na minutu. 96 00:12:53,942 --> 00:12:55,739 To je još jedna od njezinih prokletih seansi. 97 00:12:55,901 --> 00:12:58,369 - Ti terminali. - Idu sami. 98 00:12:58,776 --> 00:13:00,289 Svi kruže oko odvoda. 99 00:13:00,442 --> 00:13:02,751 Možda im tvoja mama pomogne naviknuti se na ideju. 100 00:13:02,943 --> 00:13:06,458 Da, ali čujem da je Stegman juri. Nakon moje mame. 101 00:13:10,151 --> 00:13:12,506 Nabavimo prijenosna prsa i c-kralježnicu. 102 00:13:12,693 --> 00:13:14,524 Izvješće o krosu i utakmici. 103 00:13:15,985 --> 00:13:17,816 Idem po sok. Hoćeš jedan? 104 00:13:17,985 --> 00:13:20,294 Da, donesi mi Nozzy, hoćeš li? 105 00:13:24,414 --> 00:13:26,769 Peterson je još uvijek u lokalnom hoosegowu, vidim. 106 00:13:26,955 --> 00:13:28,752 Hej, nema problema. Pomozite si. 107 00:13:29,038 --> 00:13:31,233 Zašto ih je ubio? Piše li? 108 00:13:32,621 --> 00:13:35,818 Sada tvrdi da je to bilo zbog osiguranja. 109 00:13:36,787 --> 00:13:39,665 Ali ono što je rekao kad ih je prvi put donio... 110 00:13:39,870 --> 00:13:43,499 bilo je da je htio osjetiti njihov miris kuhanja, njegova žena i djeca. 111 00:13:46,452 --> 00:13:47,965 To je užasno. 112 00:13:49,701 --> 00:13:52,898 Popijte kavu i danski onda idi vidjeti svoju mamu. 113 00:13:53,451 --> 00:13:55,567 Želim čitati Beetle Bailey. 114 00:13:56,325 --> 00:13:58,793 Nadoknadite Slugga i Nancy. 115 00:14:20,446 --> 00:14:22,914 Reci mi gdje su odveli djecu. 116 00:14:25,112 --> 00:14:27,945 Ne radim ovdje, ali Paeds je na 7. 117 00:14:28,903 --> 00:14:32,452 -''Paeds''? -Pedijatrija. 118 00:14:35,236 --> 00:14:37,067 Prava je starina, ha? 119 00:14:40,568 --> 00:14:42,559 Sedmi kat, hvala. 120 00:15:20,311 --> 00:15:22,267 Uhićenje broj tri, i izgubio sam vezu. 121 00:15:22,436 --> 00:15:24,472 Vraga i nestalo. Započni kompresije. 122 00:15:24,644 --> 00:15:26,043 Uvedimo subklaviju. 123 00:15:26,185 --> 00:15:30,576 Dajte mi iglu kalibra 18, 10 milimetara štrcaljku i žicu sa ''J'' kukom. 124 00:15:46,307 --> 00:15:50,266 Imam meso koje se onesvijesti pod nogama, i treba mu repozicioniranje, stat. 125 00:16:09,588 --> 00:16:11,658 Sunčana soba 26. 126 00:16:12,750 --> 00:16:17,107 Ovo je potpuni kod. Ponavljam, puni kod. Kodirajte Plavi tim u sobu 26. 127 00:16:37,410 --> 00:16:39,560 Ne želim ga staviti kod Hookovog slikara... 128 00:16:39,544 --> 00:16:42,297 ali trenutno je to jedini prostor u lCU imamo. 129 00:16:43,736 --> 00:16:45,647 Možda se neće izvući iz oporavka? 130 00:16:45,877 --> 00:16:47,708 Oporavak, kakva šala. 131 00:17:12,485 --> 00:17:17,036 Mama, ovo nije dobra ideja. Ne s tim dr. Stegmanom koji je ljut na tebe. 132 00:17:27,114 --> 00:17:29,105 Ode gospođa Kinney. 133 00:17:32,420 --> 00:17:35,571 Bila je najbolja igračica džina remija koje sam ikada znao. 134 00:17:43,121 --> 00:17:45,157 Žao mi je zbog gđe Kinney, Sal. 135 00:17:45,294 --> 00:17:46,932 Bila je nešto posebno. 136 00:17:47,058 --> 00:17:48,377 - Bok, Bobby. -Hej. 137 00:17:48,494 --> 00:17:52,169 Imate li malo druženje? Pazio bih na Stegmana da sam na tvom mjestu. 138 00:17:52,349 --> 00:17:55,022 To sam joj i rekao. Ona neće slušati. 139 00:17:55,916 --> 00:17:59,670 Ovdje netko ne miruje, mala djevojčica, mislim. 140 00:18:00,428 --> 00:18:03,545 Proveo sam veći dio svog života pokušavam komunicirati... 141 00:18:03,708 --> 00:18:05,903 s ljudima s druge strane. 142 00:18:06,046 --> 00:18:08,321 I osjećam ovaj duh tako snažno. 143 00:18:08,834 --> 00:18:10,347 Riječ za mudre, vas dvoje. 144 00:18:10,474 --> 00:18:13,432 Ne dopustite da vas Stegman uhvati razgovarajući s duhovima. 145 00:18:15,068 --> 00:18:17,582 Zbog toga bi se trebao osjećati bolje, Lenny. 146 00:18:26,344 --> 00:18:28,016 Sad si je čula, mama. 147 00:18:28,236 --> 00:18:30,830 -Daj da stavim ove stolice-- - Nećeš. 148 00:18:31,117 --> 00:18:34,075 -Mrtvi žele samo jedno, Bobby. - Znam. 149 00:18:34,386 --> 00:18:36,946 -Ići u svjetlo. -A kako ćemo im pomoći... 150 00:18:37,224 --> 00:18:39,943 ako ne znamo zašto su uhvaćeni između... 151 00:18:40,234 --> 00:18:43,032 zašto neće napustiti jazbinu živih. 152 00:18:43,546 --> 00:18:45,582 Umirući su vrlo moćni. 153 00:18:47,889 --> 00:18:50,403 - Hoćeš li otići po ostale? -Mama.... 154 00:18:50,942 --> 00:18:53,740 u redu Želiš da to sam učinim, dobro. 155 00:18:55,028 --> 00:18:56,302 U redu. 156 00:18:57,737 --> 00:19:01,525 Sally, Bobby, kako ste? 157 00:19:03,198 --> 00:19:05,712 Sasvim smo dobro, Lenny, sasvim smo dobro. 158 00:19:06,036 --> 00:19:07,788 Mora da sam zadrijemao. 159 00:19:08,057 --> 00:19:11,208 Stalno očekujem da ću to učiniti i probuditi se mrtav. 160 00:19:11,799 --> 00:19:15,917 Oh, ne. Lenny, imaš puno vremena prije nego što se pridružiš mrtvima. 161 00:19:16,572 --> 00:19:19,564 Ne, gospođo D, on je odlazio. 162 00:19:20,658 --> 00:19:25,049 Imao sam drugog posla, pretpostavljam. Ali sada je uvijek iza mene. 163 00:19:24,298 --> 00:19:26,095 Tko je, g. Stillmach? 164 00:19:28,582 --> 00:19:30,493 Car sladoleda. 165 00:19:35,371 --> 00:19:36,690 Donijet ću ostale, mama. 166 00:19:49,070 --> 00:19:51,823 Hoćemo li napraviti krug, gospođo D? 167 00:19:53,270 --> 00:19:54,988 Da, Lenny, jesmo. 168 00:19:55,431 --> 00:19:57,865 Ovdje je netko tko nas treba. 169 00:20:18,395 --> 00:20:20,067 Peter, probudi se, dovraga. 170 00:20:23,458 --> 00:20:26,256 Bože, prije si bio budan. gdje si sada 171 00:20:24,048 --> 00:20:25,447 Ovdje sam, Nat. 172 00:20:31,658 --> 00:20:33,171 Što se dogodilo? 173 00:20:33,331 --> 00:20:35,526 Bio je ovdje. Bio je osjetljiv. 174 00:20:35,714 --> 00:20:37,591 Rekao je vaše ime, gospođo Rickman. 175 00:20:38,682 --> 00:20:40,434 Možda nije ista stvar. 176 00:20:40,570 --> 00:20:42,401 Ne razumijem što misliš. 177 00:20:45,666 --> 00:20:48,419 Vaš muž je možda polusvjestan. 178 00:20:48,651 --> 00:20:53,247 Možda čuje svaku riječ da kažemo i jednostavno ne možemo odgovoriti. 179 00:20:53,927 --> 00:20:56,282 Zašto onda ne otvori oči? 180 00:20:57,476 --> 00:20:58,955 Otvoreni su. 181 00:20:59,275 --> 00:21:02,790 -Gospođa. Rickman. - Natalie je. Nat. 182 00:21:06,582 --> 00:21:09,415 Vaš muž je doživio trauma frontalnog režnja. 183 00:21:11,474 --> 00:21:13,704 Kad se tako brzo probudio... 184 00:21:14,528 --> 00:21:18,487 Nikada nisam vidio ništa slično. Čuo sam za to, nikad to nisam vidio. 185 00:21:18,685 --> 00:21:22,314 Znaci Babinskog su negativni. U redu? Ovo nam govori dvije stvari: 186 00:21:22,406 --> 00:21:26,399 Prvo, vaš muž možda nije paraliziran. 187 00:21:27,337 --> 00:21:30,932 Drugo, čini se da postoji bez ikakve štete... 188 00:21:32,497 --> 00:21:34,135 na kortikalni spinalni trakt. 189 00:21:36,168 --> 00:21:38,557 To je čudo za moj način razmišljanja. 190 00:21:39,296 --> 00:21:40,445 I postaje bolje. 191 00:21:40,408 --> 00:21:45,084 EEG pokazuje da vaš muž proizvodi organiziranu aktivnost moždanih valova. 192 00:21:45,755 --> 00:21:49,953 Još uvijek ima složene parcijalne napadaje, ali imamo posla s ovim s Dilantinom. 193 00:21:49,424 --> 00:21:52,939 Čekati. Ovi napadaji znače da će se opet poskliznuti? 194 00:21:53,978 --> 00:21:57,129 Pokazuje neke neorganizirane ritmove. Samo više nego što bismo htjeli. 195 00:21:57,415 --> 00:22:00,930 Ovo je besmislica. Sasvim sam budan i razumijem sve što govoriš. 196 00:22:01,232 --> 00:22:02,711 Može li nas čuti? 197 00:22:03,141 --> 00:22:04,130 Čuti? 198 00:22:06,025 --> 00:22:07,697 Vjerojatno. 199 00:22:08,093 --> 00:22:09,811 Proces, vjerojatno ne. 200 00:22:10,904 --> 00:22:15,056 Zvuk vašeg glasa znači mnogo više njemu nego bilo koje riječi koje biste mogli reći. 201 00:22:15,517 --> 00:22:17,269 Tvoja letva je raskopčana. 202 00:22:18,245 --> 00:22:21,555 Pa tko ti je dao dozvolu prodavati hrenovke, Sonny Jim? 203 00:22:23,321 --> 00:22:26,711 Još uvijek ima neka bakterijska žarišta, u redu? 204 00:22:28,650 --> 00:22:29,844 Hot spots? 205 00:22:29,993 --> 00:22:33,349 Da, žučni mjehur, iako se stišava. 206 00:22:33,684 --> 00:22:37,120 I još uvijek ima neke zamagljenosti u njegovom desnom plućnom krilu. Ali se smanjuje. 207 00:22:37,376 --> 00:22:40,686 Dr. Montrovie ne razmišlja ipak će razviti upalu pluća. 208 00:22:41,530 --> 00:22:44,806 -Upala pluća? - Događa se, gospođo Rickman. Nat. 209 00:22:46,159 --> 00:22:48,878 Ali glavni bugovi s kojima imamo posla... 210 00:22:52,351 --> 00:22:53,704 su ovdje dolje. 211 00:22:53,936 --> 00:22:56,052 Pazite na ruke, dr. Kildare. 212 00:22:56,718 --> 00:22:59,357 Uzgojili smo bakterije od složenih mjesta prijeloma. 213 00:22:59,674 --> 00:23:03,189 Identificirali smo antibiotike na koje su bube najosjetljivije. 214 00:23:03,585 --> 00:23:07,498 Na taj način možemo poslati vođene projektile, za razliku od antibiotika širokog spektra. 215 00:23:08,191 --> 00:23:09,544 Crveno donje rublje. 216 00:23:09,931 --> 00:23:11,922 Pogledaj, Nat, njegovu škavengu. 217 00:23:14,320 --> 00:23:17,357 Čuveni dr. Hook, svjetski poznati dr. Hook. 218 00:23:17,709 --> 00:23:20,507 Pitam se mogu li moliti trenutak vašeg vremena. 219 00:23:20,837 --> 00:23:22,953 dr. Stegman, Natalie Rickman. 220 00:23:23,967 --> 00:23:25,161 I njezin suprug Peter. 221 00:23:25,358 --> 00:23:27,155 - Kako ste? -Moj pacijent. 222 00:23:29,182 --> 00:23:30,695 Tko je ovaj bozo? 223 00:23:32,876 --> 00:23:35,549 - Malo se savjetujemo. - Vidim. 224 00:23:35,875 --> 00:23:39,584 Jednostavno ću se morati otpustiti malinger bez tebe. 225 00:23:42,187 --> 00:23:44,860 Dobar dan, gospođo Rickman. Oprostite što smetam. 226 00:23:49,359 --> 00:23:52,157 - Hoćete li mi dati jednu minutu? -Naravno. 227 00:23:56,569 --> 00:23:58,639 Izgleda da je dr. Hook u nevolji. 228 00:24:01,794 --> 00:24:04,149 Izgleda da je dr. Hook u nevolji. 229 00:24:23,463 --> 00:24:27,456 Dakle, imamo zatvorene oči i spremamo se na putovanje. 230 00:24:27,689 --> 00:24:31,398 Podižemo energiju na višu mentalnu razinu... 231 00:24:31,625 --> 00:24:34,742 i čišćenje ove sobe i svih nas u njoj... 232 00:24:34,940 --> 00:24:37,135 pročišćavanjem... 233 00:24:37,302 --> 00:24:42,171 emocionalna energija jazbine živih. 234 00:24:43,766 --> 00:24:45,563 Ima li ovdje duhova? 235 00:24:47,496 --> 00:24:49,487 Hoćeš li razgovarati s nama? 236 00:24:51,307 --> 00:24:52,740 ima li dijete? 237 00:24:53,047 --> 00:24:55,880 Dođite k nama i razgovarajte s nama. 238 00:25:05,147 --> 00:25:08,344 Oprosti što sam te odvukao iz tvoje konzultacije, Hook... 239 00:25:08,544 --> 00:25:13,334 ali mislio sam da bi te ovo moglo zanimati 4000$ slike ludaka vaše gospođe Druse. 240 00:25:14,055 --> 00:25:17,764 - Volio bih da je prestaneš zvati moja gospođa Druse. -Ali ona je. 241 00:25:17,992 --> 00:25:19,630 Da nema vas i dr. Drapera ovdje... 242 00:25:19,773 --> 00:25:22,367 bila bi vani na ulici sad tamo gdje joj je mjesto... 243 00:25:22,550 --> 00:25:26,748 pa ti pogledaj a ti mi ističeš... 244 00:25:26,984 --> 00:25:31,614 bilo koji meningeom ili gliom ili aneurizme ili astrocitome. 245 00:25:32,908 --> 00:25:35,706 Vidite li tako nešto? Ne? 246 00:25:37,175 --> 00:25:39,086 To je zato što ih nema. 247 00:25:40,118 --> 00:25:42,632 -Što je ovo? -Što? 248 00:25:45,007 --> 00:25:46,440 Nije ništa. 249 00:25:46,665 --> 00:25:50,294 Artefakt u najboljem slučaju, manjkava slika. 250 00:25:51,057 --> 00:25:53,446 Možda čak i čip u objektivu slikovnice. 251 00:25:53,626 --> 00:25:56,857 Nije prvi komad nekvalitetne opreme ovdje. 252 00:25:57,065 --> 00:25:58,737 Moguće je da je UBO. 253 00:26:01,001 --> 00:26:02,798 Neidentificirani svijetli objekt. 254 00:26:03,528 --> 00:26:05,598 Ta bapska priča. Što je sljedeće? 255 00:26:05,849 --> 00:26:08,522 Divovski aligatori u kanalizaciji... 256 00:26:08,874 --> 00:26:13,186 ili velike horde skupe opreme odšuljao se u tajnim sobama. 257 00:26:14,385 --> 00:26:16,137 pođi sa mnom... 258 00:26:16,291 --> 00:26:19,840 Pokazat ću ti kako se nosimo s gospođe Druse svijeta u Bostonu. 259 00:26:20,062 --> 00:26:22,496 Provjerit ću to ako nemate ništa protiv. 260 00:26:22,672 --> 00:26:25,505 Bio sam na dužnosti zadnjih 14 sati. 261 00:26:26,691 --> 00:26:29,410 - Šesnaest sati. -Gluposti. 262 00:26:29,915 --> 00:26:34,830 Sada ako su vam čizme dovoljno velike za narudžbu $4,000 MRL skeniranje bez mog odobrenja... 263 00:26:35,361 --> 00:26:39,479 onda su dovoljno veliki da udare jednog starijeg pijavica s kože ove bolnice. 264 00:26:39,725 --> 00:26:40,919 hajde 265 00:26:42,800 --> 00:26:46,315 Znate, neidentificirani svijetli objekti ponekad su stvarne lezije... 266 00:26:46,541 --> 00:26:48,975 potvrđeno obdukcijama u nekoliko prijavljenih slučajeva. 267 00:26:49,159 --> 00:26:52,674 Da, pa, neki ljudi Volio bih da je kiša pivo, ali nije. 268 00:27:19,556 --> 00:27:23,105 Znaš, mislila sam da moj muž trebao imati privatnu sobu. 269 00:27:23,470 --> 00:27:26,303 Dr. James me zamolio da vam kažem da je ovo samo privremeno. 270 00:27:26,610 --> 00:27:28,487 Sve ostale mahune su pune. 271 00:27:29,663 --> 00:27:32,177 Oh, čovječe, mora da se šališ. 272 00:27:33,104 --> 00:27:34,457 Što je s njim? 273 00:27:34,737 --> 00:27:37,809 Slomljena lubanja, jaka oteklina mozga. 274 00:27:38,179 --> 00:27:41,694 C4 prijelom kralježnice, i to samo za početak. 275 00:27:42,135 --> 00:27:45,332 - Bože moj. - Razumijem da je pao s krova. 276 00:27:46,908 --> 00:27:48,136 Jadnik. 277 00:27:49,919 --> 00:27:51,796 To je onaj idiot koji... 278 00:28:05,932 --> 00:28:08,571 Hej, jesi li budan? 279 00:28:09,115 --> 00:28:10,514 Hej, dušo. 280 00:28:10,912 --> 00:28:14,109 Bože moj. Pogledaj se, Peter, izgledaš potpuno prestravljeno. 281 00:28:14,463 --> 00:28:17,341 Sestro, možete li ga, molim vas, doći pregledati? 282 00:28:20,422 --> 00:28:24,574 Puls mu je malo visok, ali sve drugo izgleda dobro, gđo Rickman. 283 00:28:25,606 --> 00:28:27,562 Možda je sanjao. 284 00:28:28,056 --> 00:28:30,126 Čovječe, nadam se da sam sanjao. 285 00:28:30,383 --> 00:28:33,534 Trebao bi razgovarati s njim, držati ga povezanim. 286 00:28:34,096 --> 00:28:36,246 Oh, da, to je rekao dr. Hook. 287 00:28:36,627 --> 00:28:39,903 Kuka? On je najbolji. 288 00:28:43,851 --> 00:28:48,003 Hej, Peter. Dušo, možeš li otvoriti oči? 289 00:28:49,191 --> 00:28:51,466 Peter, otvori oči ako me čuješ. 290 00:28:51,615 --> 00:28:53,014 ovdje sam 291 00:28:53,135 --> 00:28:55,569 Otvori oči, bio je to ružan san. 292 00:28:56,298 --> 00:28:58,937 - U redu je. - Volio bih da je to bio san. 293 00:28:59,501 --> 00:29:01,219 Mislim da nije. 294 00:29:04,184 --> 00:29:05,697 Netko dolazi. 295 00:29:07,716 --> 00:29:10,708 On traži jednog u ovom krugu. 296 00:29:15,727 --> 00:29:17,797 Sve je bliže. 297 00:29:18,191 --> 00:29:20,421 je li ona ovdje? Druse, čuo sam da je na ovom katu. 298 00:29:20,574 --> 00:29:22,769 Ona je u solariju, ali trenutno je zauzeta. 299 00:29:22,915 --> 00:29:25,634 Zauzet, zauzet. Za jednog tako bolesnog, dragi, dragi. 300 00:29:27,557 --> 00:29:31,516 -Steg, što radiš ovdje? -Pođi sa mnom. Škola je u toku. 301 00:29:34,194 --> 00:29:37,072 Plava, visoka... 302 00:29:38,719 --> 00:29:42,348 jedan izgubljen u svojoj unutarnjoj tami. 303 00:29:46,068 --> 00:29:49,424 On je jadan, užasan čovjek. 304 00:29:50,510 --> 00:29:52,466 Misli mi zlo. 305 00:29:59,269 --> 00:30:00,748 Oprostite. 306 00:30:04,334 --> 00:30:06,404 Dobro jutro, dame i gospodo. 307 00:30:07,532 --> 00:30:10,888 Ovo je u potpunosti moje djelo, doktore. 308 00:30:11,517 --> 00:30:13,030 Siguran sam da jest. 309 00:30:13,800 --> 00:30:17,679 - Je li ovo Druse, sestro Bannerman? -Da. 310 00:30:19,073 --> 00:30:21,109 - Onaj zdravi? -Da. 311 00:30:23,391 --> 00:30:25,029 Pođite sa mnom, gospođo Druse. 312 00:30:31,112 --> 00:30:33,421 Unutar ove lubanje je drugi svemir... 313 00:30:34,060 --> 00:30:36,972 najveća, najstrašnija, ukleta kuća od svih njih. 314 00:31:03,371 --> 00:31:04,565 Ti si ovo napravio. 315 00:31:14,746 --> 00:31:16,816 Sestra! 316 00:31:22,052 --> 00:31:24,247 Neka svjetiljka popravi svoj snop. 317 00:31:24,426 --> 00:31:28,021 Jedini car je car sladoleda. 318 00:31:32,823 --> 00:31:34,097 Zdravo. 319 00:31:36,481 --> 00:31:38,631 Halo, gdje su svi? 320 00:31:40,763 --> 00:31:42,435 Gospođo Rickman, što je bilo? 321 00:31:42,592 --> 00:31:45,425 Čovjek kojeg ste upravo ubacili sa svojim mužem... 322 00:31:45,626 --> 00:31:48,220 Mislim da ima nekakav napadaj. 323 00:31:54,519 --> 00:31:56,430 Popsicle ili Fudgesicle? 324 00:32:34,120 --> 00:32:35,792 Puni kod. Nazovite dr. Traffa. 325 00:32:42,067 --> 00:32:43,500 Što se dogodilo? 326 00:32:47,246 --> 00:32:48,474 hajde 327 00:32:51,213 --> 00:32:55,172 Čuo sam zvono. 328 00:32:57,060 --> 00:32:58,129 Što? 329 00:33:01,737 --> 00:33:03,409 Zove se Mary. 330 00:33:13,524 --> 00:33:18,120 Dakle, vi ste neka vrsta duhovnog gurua terminalnim pacijentima ovdje, je li tako? 331 00:33:21,599 --> 00:33:23,032 Sve je to laž. 332 00:33:23,606 --> 00:33:26,757 Baš kao i sve bolesti da ona sanja da uđe ovamo. 333 00:33:26,996 --> 00:33:29,590 Ovo je šest prijema... 334 00:33:29,799 --> 00:33:33,508 samo ove godine i 14 tijekom posljednje dvije. 335 00:33:35,237 --> 00:33:36,909 Ti si zlonamjernik. 336 00:33:37,078 --> 00:33:41,117 Ovo nije hotel, gospođo, bez obzira koliko često ga možete tretirati kao jedan. 337 00:33:41,387 --> 00:33:42,615 Dosta je bilo doktore... 338 00:33:42,768 --> 00:33:46,238 Ne, moj dobri dr. Hook, to nije dovoljno. Ne sasvim. 339 00:33:47,411 --> 00:33:49,720 Ti si parazit na tijelu ove bolnice... 340 00:33:49,922 --> 00:33:53,039 a to si ti i svi tvoji tipovi koji ga koče od veličine. 341 00:33:53,268 --> 00:33:56,897 Sada ih dobro označite. 342 00:33:57,159 --> 00:33:58,478 Nota bene. 343 00:34:00,255 --> 00:34:02,815 Ovdje je medula malingerera... 344 00:34:03,016 --> 00:34:05,894 hipokampus hipohondra... 345 00:34:06,112 --> 00:34:08,421 a srednji mozak Munchausena. 346 00:34:08,622 --> 00:34:12,058 Otpustite ovog pacijenta odmah, a ako on to neće učiniti, učini to ti. 347 00:34:12,303 --> 00:34:13,895 Da, dr. Stegman. 348 00:34:23,557 --> 00:34:24,626 Ovo je moja greška. 349 00:34:24,771 --> 00:34:27,365 Hoćete li se pobrinuti za otpuštate ovog pacijenta, dr. Hook? 350 00:34:27,574 --> 00:34:29,690 - Ovo je moj pacijent. -Dr. Kuka. 351 00:34:31,841 --> 00:34:34,674 Dobro ću se brinuti za ovu damu, hvala. 352 00:34:35,104 --> 00:34:36,219 Dobro. 353 00:34:41,547 --> 00:34:44,220 Žao mi je što ste bili izloženi tome, gospođo Druse. 354 00:34:45,731 --> 00:34:49,007 Znate kako se kaže, batina i kamenje. 355 00:34:53,721 --> 00:34:55,996 Mladiću, letvica ti je raskopčana. 356 00:35:05,937 --> 00:35:10,249 - Elmere, što je ovo? - Iznenađenje, eto što je. 357 00:35:15,870 --> 00:35:18,259 -Tko si ti -Rudy Jenkins, gospođo. 358 00:35:19,619 --> 00:35:22,895 -Održavanje. - Što se dogodilo gospodinu Goodeu? 359 00:35:23,120 --> 00:35:25,350 Danas je vani, umnjaci. 360 00:35:30,203 --> 00:35:32,922 Dobro, Elmere, što radimo.... 361 00:35:34,202 --> 00:35:36,636 Večera za dvoje u chez mortu. 362 00:35:37,411 --> 00:35:40,960 A kuhinja je, obećavam, izvrsna. Nema obroka iz kafeterije. 363 00:35:41,202 --> 00:35:43,875 Ovo je iz Hookove privatne zalihe. 364 00:35:53,494 --> 00:35:54,643 gospođo? 365 00:35:57,285 --> 00:35:59,003 Što s njim? 366 00:36:00,743 --> 00:36:02,574 Tuđa odgovornost... 367 00:36:02,744 --> 00:36:06,453 i sve dok ne želi bilo koji naš šampanjac, koga briga? 368 00:36:30,118 --> 00:36:31,233 Ovo je suludo. 369 00:36:31,368 --> 00:36:34,246 Luda sam, pogotovo kad si ti u pitanju. 370 00:36:34,452 --> 00:36:37,489 Elmere, nemoj misliti da nisam polaskan. 371 00:36:38,118 --> 00:36:43,033 Jesam, ali ne možeš razmišljati da ti i ja... 372 00:36:43,659 --> 00:36:45,775 -moglo bi nekako-- -Ne. 373 00:36:46,409 --> 00:36:48,843 Neka dama kuša. 374 00:36:51,201 --> 00:36:52,350 Molim. 375 00:37:09,537 --> 00:37:11,767 Izvrsno. Ali opet ću reći... 376 00:37:11,959 --> 00:37:16,191 O našoj razlici u godinama možemo razgovarati kasnije, ako želite. 377 00:37:17,724 --> 00:37:20,921 Za sada samo uživajmo u večeri. 378 00:37:21,149 --> 00:37:24,903 Svježe šparoge i noisette od teletine... 379 00:37:25,159 --> 00:37:27,627 slijedi mladi krumpir s kremom. 380 00:37:35,142 --> 00:37:36,291 Molim. 381 00:37:38,985 --> 00:37:40,782 U redu, Elmere. 382 00:37:44,456 --> 00:37:46,970 Molim vas, konobar. 383 00:37:58,575 --> 00:37:59,690 Merci. 384 00:38:04,506 --> 00:38:07,578 Za Traffove, koji nikada ne odustaju. 385 00:38:08,809 --> 00:38:10,447 Za Massingale... 386 00:38:11,774 --> 00:38:13,526 koji nikad ne popuštaju. 387 00:38:23,607 --> 00:38:25,006 Pozvat ću ti taksi. 388 00:38:25,142 --> 00:38:27,372 hvala, ali to nije potrebno, dr. Hook. 389 00:38:27,550 --> 00:38:31,225 Ovaj autobus staje odmah preko puta, a nije ni u tome stvar. 390 00:38:31,452 --> 00:38:33,488 U čemu je stvar, gđo Druse? 391 00:38:33,652 --> 00:38:35,722 Ovdje nešto nije u redu. 392 00:38:36,101 --> 00:38:37,978 Mnogo toga tu nije u redu. 393 00:38:38,135 --> 00:38:40,603 Postoji malo dijete koje ne miruje... 394 00:38:40,791 --> 00:38:44,181 i možda ćemo je čuti kako silazi u tom dizalu. 395 00:38:44,403 --> 00:38:47,122 -Pedijatrija? - Ovo dijete nije s pedijatrije. 396 00:38:50,505 --> 00:38:55,135 Dr. Hook, ovo je dijete koji nije ni živ. 397 00:38:56,897 --> 00:39:01,049 I mislim da biste mogli saznati jer nisi zatvoren kao neki... 398 00:39:01,919 --> 00:39:03,989 i nije samo dijete u pitanju. 399 00:39:04,244 --> 00:39:06,280 Ovdje su se stvari promijenile u Kraljevskoj bolnici... 400 00:39:06,444 --> 00:39:09,993 od kada sam zadnji put bio ovdje, i nešto se probudilo... 401 00:39:10,927 --> 00:39:12,406 nešto zlo. 402 00:39:24,957 --> 00:39:29,348 To dijete treba pomoć. Ako trebam pomoći, moram biti ovdje. 403 00:39:30,104 --> 00:39:32,664 Ne vjerujem da će to biti.... 404 00:39:45,255 --> 00:39:47,166 tamo. Jeste li čuli to? 405 00:39:48,342 --> 00:39:51,698 Da. Nismo ni blizu pedijatrije. 406 00:39:51,905 --> 00:39:55,295 Što smo mi ispod četiri? lCU. 407 00:39:56,005 --> 00:39:58,314 Tko je unutra? jesi li dobro 408 00:39:58,489 --> 00:40:02,198 Da, Otto, dobro. Samo smo greškom pritisnuli pogrešan gumb. 409 00:40:02,507 --> 00:40:04,179 - Je li to Hook? -Da. 410 00:40:04,329 --> 00:40:08,208 Pritisnite graničnik, dajte mu oko 15 sekundi, auto će se ponovno pokrenuti. 411 00:40:08,595 --> 00:40:09,710 Pravo. 412 00:40:11,163 --> 00:40:13,961 Zvuči kao da je na vrhu auta. 413 00:40:14,145 --> 00:40:17,933 Da, ali je li to glas živog djeteta? 414 00:40:18,494 --> 00:40:21,292 Slušajte odjeke. 415 00:40:21,600 --> 00:40:25,513 To je zvuk glasa dolazeći iz Swedenborgovog prostora. 416 00:40:26,901 --> 00:40:29,335 -Što? -Nema veze. 417 00:40:30,049 --> 00:40:33,837 Vidi, možeš li mi reći da postoji živo dijete na vrhu ove kabine dizala? 418 00:40:34,066 --> 00:40:36,899 Pa, ako postoji, spustit ću je dolje. 419 00:40:37,256 --> 00:40:39,770 Što god radiš, nemoj pritisnuti dugme dok sam ja gore. 420 00:40:44,752 --> 00:40:47,664 -Dosta mi je uzbuđenja za jedan dan. - Naravno da neću. 421 00:40:49,225 --> 00:40:52,297 Ali, dr. Hook, molim vas, budite oprezni.